DOWNLOAD HERE

or listen
HERE

or

http://www.dc101.com/pages/instudio/threedaysgrace.html

credits to dc101
&adamgontier.tk


TRADUZIONE BY ME:

come va?
bene
la prima domanda che vi faccio è questa
non siete ufficialmente in tour
ma suonate ogni sera in una città diversa
con show più brevi
è meglio o diverso rispetto a quando suonate
in posti grandi e concerti veri e propri?
Adam:è diverso
è uno show più breve
in posti più piccoli
meno canzoni
suoniamo circa sei canzoni
una specie di show intimo coi fans e nuove canzoni
cose così...

suonate sei canzoni tornate sul bus e poi a dormire?
Adam:sì..

il cd si chiama Life starts now
lo avete chiamato 'la vita inizia ora'
cosa comincia?
Neil: gli ultimi due anni della nostra vita
abbiamo passato diverse questioni personali
ci siamo confrontati con più cose
con la morte in più modi
il nostro manager è morto l'anno scorso...
cose così...
questioni in famiglia...
credo che siamo tutti al punto...
di avere una nuova prospettiva sulla vita in generale
life starts now rappresenta il confronto con la morte
e la rivalutazione
rivalutare cosa sia la vita
e renderla migliore


come la vedete?
okay la vita è cambiata
abbiamo visto il valore della vita
la vita può esserci tolta
vediamo ogni giorno e andiamo avanti
o
dobbiamo vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo?
Brad: sì penso sia questo...
devi vivere
impari a vivere la sofferenza e cose così...
quello di cui ti interessavi prima non conta davvero..
è come una ripartenza
è bello.

L'ultima volta che ho parlato con te Brad, avevi un progetto di benificenza
come è andata?
(parlano del james'found)
va davvero bene

ragazzi siete canadesi
e tutti amano i canadesi
tutti dicono quanto siano simpatici i canadesi
ma voglio che fate un esempio di come potete non esserlo
distruggere gli stereotipi canadesi
Neil: non recicliamo niente
no sai...se butti le bottiglie di plastica per strada
te ne dicono di tutti i colori
diversamente da quì
dove c'è la spazzatura nelle strade
vicino al bus...
lanciamo tutto
e solo negli Stati Uniti si fa così?
sì...

Adam parlami un pò della collaborazione con gli Apocalyptica
vi aspettavate questo successo?
Adam: sì...veramente...
avevamo delle aspettative
è stato bello
una cosa un pò diversa
loro sono principalmente un band strumentale e cercavano la parte vocale...
per il loro nuovo album
e così mi hanno chiesto di partecipare
e ho detto subito di sì
hanno talento
bravi ragazzi
come ti hanno scelto?
c'era una connessione
gli piaceva il tuo stile e ti hanno cercato?
sì...circa un anno fa hanno firmato con la nostra casa discografica
un contratto per il nord America
con la nostra (stessa) etichetta
conosciamo stesse persone...
e la cosa è stata facile
quante volte sei riuscito a cantare la canzone con loro?
penso...due volte
ecco perchè la rivolgliamo nella setlist...
Brad ti alzi e inizia a ...
(ridono)
Adam: bhe ne abbiamo parlato...
sarebbe bello
ma com'è la situazione come funziona?
Neil:tre di noi sono davvero bravi con le corde...
(Barry fa un battuta sul violino ma non capisco bene..)
Neil: sì sarebbe carino...

Il primo singolo è Break
all'inizio della canzone c'è un fischio
vi volevo chiedere del fischio
c'è un tecnico del fischio?
chi fa il fischio sul palco...
come funziona...
ho tante domande sul fischio!
qualcuno dice che non è un fischio ma un effetto della chitarra...
Neil: questa persona probabilmente lo ha letto da wikipedia...
allora mi dice che è un fischio?
Adam:assolutamente sì.
chi fa il fischio?
Adam:io
Barry: Adam lo fa
okay

nella registrazione
come è venuta fuori?
fate la musica
scrivete la canzone
come band
per ogni canzone dite okay va bene
trovate il bridge..
quando avete deciso di mettere il fischio?
Adam:non so...
è cominciato che ti sei messo a fischiare...
e poi:però...non sarebbe male...
fate una canzone fischiando?
avete fatto la canzone attorno al fischio?
(ridono)
Adam: no...la canzone non è stata scritta intorno al fischio
sarebbe una bella idea...
non c'erano fischio in canzoni rock..
mi viene in mente solo Paradise city...
ragazzi avete riportato il fischio!!
sì...
..
(bho??il fischio on the road???)
c'è un solo fischio?
Adam: sì.
un solo fischio
c'è bisogno un tecnico del fischio...
Adam: veramente abbiamo avuto una conversazione così
con i nostri tecnici...se ci servisse un tecnico del fischio...
...
ridono e fanno battute...
una passione per il fischio...
c'è un microfono per il fischio o usi quello per la voce?
ci sono milioni di domande sul fischio!!!!
ultima domanda sul fischio:
alla fine butti il fischietto nella folla
decidi di buttarlo a qualcuno...
chi prende il primo fischietto prende
(???non sono sicura)
la prima firma sull'album?
Adam:sì...
hai una collezione di fischietti a casa
come hai diverse chitarre
hai diversi fischietti?
o non ancora?
Adam: basta parlare di fischietti...
non è elegante lanciare il fischietto all'inizio...
eh no

cosa pensate di fare ora?
l'album è fuori
state promuovendo...
ma quando avremo tutto?
(penso nel senso del tour vero e proprio lì)
Adam: probabilmente l'anno prossimo
all'inizio
gennaio...febbraio marzo...
finiamo l'anno in Canada
poi un pò di vacanza per Natale
e torneremo agli inzi dell'anno prossimo

l'ultima domanda è abbastanza pesante...
perchè riguarda il business della musica
perchè credo che...
con questo album e con il successo dei precedenti..
voi ragazzi siete nella posizione di essere in grado di fare
da soli
è qualcosa che vi interessa
o siete contenti di come stanno le cose?
cioè...lo fareste da soli con più responsabilità
(penso intenda tutto:album, tour...promozione senza casa discografica?)
Neil: abbiamo sempre avuto il controllo della parte creativa
siamo una band da tanto tempo
stiamo attenti a scegliere persone che ci lasciano fare...
che sanno che vogliamo fare noi...
non siamo controllati da nessuno
abbiamo l'etichetta che ci aiuta
prenotano
e vendono i dischi...
noi ci alziamo e suoniamo rock!
se avreste più responsabilità dovreste preparare voi il tour
e anche alzarvi e fare rock
ma voi vi considerate fortunati?
perchè altre band..
firmando...
insomma l'etichetta diventa come il diavolo
vi considerate fortunati o siete stati bravi all'inizio a scegliere le persone giuste?
Brad: penso che abbiamo preso i giorni buoni nel business musicale
quindi è qualcosa che non vi interssa (mettervi in proprio)?
Brad: no assolutamente
Neil: non è che lavori per la nostra etichetta eh?
ridono
si mi scrivo tutto
..
Brad: no...comunque penso che siamo stati fortunati quando siamo arrivati
ovvio che sei da solo...potebbe essere un disastro...
è questo che voglio chiedere: più grandi diventate...
come i Nine inch nails i radiohead i pearl jam possono realizzare album e fare tutto da soli
ma...sono in giro da 20 anni
e lo possono fare
Adam:esatto
avete una visione di dove siete e dove vorreste arrivare
ora siete più sicuri con la promozione
e non vi dovete preoccupare
e iniziare a pensare di finire il contratto...
Adam. sì...magari un giorno
non dipende però dall'album e dalla promozione
è tutta questione di soldi sostanzialmente
se sei una band come i Nine inch nails o i Pearl jam o i Radiohead
lo puoi fare perchè hai i soldi per pagare tutto
perchè sono in giro da un bel pò...
magari
è qualcosa che potremmo fare...
lo dico perchè negli ultimi 18 mesi continuavo a mandare le vostre canzoni...
questa è la situazione..
avete davvero l'opportunità di diventare come le grandi band
quindi volevo sapere come la vedete...
Neil: andare sul palco e suonare
è quello che dovrebbe fare una band
la promozione è
...mettercela tutta e fare in modo che la gente voglia vedere
un altro concerto dei Three days grace
questo è quello che vogliamo fare
se hai belle canzoni e suoni e piaci live
fai già tutto

grazie ragazzi
vi aspettiamo per il grande tour l'anno prossimo
grazie...