Traduzione by GeeJay
ALL CREDITS GOES TO LIVE N' LOUD MAGAZINE
THANKS TO CLAUDIALa rock band preferita del Canada, i Three days grace, sono tornati lo scorso settembre con un nuovo album. Life starts now presenta una band cresciuta, che vuole mostrare al mondo le cose belle nella vita, con messaggi di speranza attraverso le loro pesanti chitarre e batterie.
La band era al termine del loro promo tour quando si sono fermati a Montreal il 13 ottobre per suonare alcune canzoni per la trasmissione Musique plus e più tardi hanno risposto ad alcune domande dei giornalisti.
La intervistatrice Vanessa Leclair di Live 'N Loud Magazine ha incontrato Neil Sanderson (batteria) e Barry Stock (chitarra) che hanno preso del tempo per rispondere ad alcune domande su Life starts now, sul tour e anche alcune insolite domande che vi permettono di conoscerli un po' di più!
Intervista di Vaness Leclair
Scritto da Nour Haik
Foto di Claudia Matteau
I Three days grace e i fans francesiD: Il vostro ultimo show a Montreal è stato nel gennaio 2008 con un sold out al Metropolis.
Siete d'accordo quando la gente dice che il mercato della musica nella provincia francese è più difficile da raggiungere?
Neil: Non penso veramente...ma veniamo da Toronto...sono solo cinque ore...(ride) Ci arriviamo abbastanza in fretta! Veramente trovo che il pubblico qui è un po' meno contenuto e penso che siano più presi dalla musica e sembra che ascoltino un po' più da vicino, che è davvero bello. Forse c'è più un problema di lingua, non parliamo troppo francese ma il nostro cantante...il suo cognome è francese...abbiamo questo che vale per tutti!
Barry & Neil: Gontier (pronunciato con un accento francese)
D:Imparereste il francese se dovreste?
Neil: Solo un po'! (in francese!)
D: Siete tra quelli che sono stati bocciati in francese?
Neil: No!Ho passato francese al volo! Non mi cimento veramente..Sono andato in Francia ed ero costretto a parlarlo e sono rimasto sorpreso da quanto francese sapevo...suona ridicolo quando lo parlo!
Barry: Non mi piaceva essere costretto ad impalarlo da bambino perchè era una materia scolastica.
Mi spiace ora. Vorrei essere stato più attento!
D: Sì...la maggior parte delle persone con cui parlo lo dice. Ma è come me quando io parlo in inglese...con il mio accento francese (ridono)
Barry: Almeno puoi finire una frase!
Neil:esatto (ridono)
Life starts now: Crescita di una bandD: Come sono cambiati i Three days grace tra One-x e Life starts now?
Barry: questa volta volevamo fare qualcosa di diverso per metterci alla prova individualmente e musicalmente come gruppo. Volevamo suonare tutti un po' di più, fare un suono diverso.
Siamo andati alla Warehouse, lo studio di Bryan Adams, questa volta e abbiamo registrato Life starts now (li) per avere più batteria...un suono più potente. Non un suono composto come quello che hanno fatto tutti per anni. Più 'strati', più chitarre, pensando che fosse la risposta per avere un suono più poderoso. Volevamo tornare alle nostre radici ancora di più, come le rock band classiche che ci piacciono e provare a registrare in quel modo. Un suono registrato in modo diverso...un suono della batteria più importante. Non cose troppo elaborate.
D: Ora è l'album è uscito c'è qualcosa che vorreste cambiare di questo?
Barry.sì...penso ci sia qualcosa da rivedere...
(ridono)
Neil: No per niente. E' dura mettere lo stampo di approvazione su qualcosa a cui hai lavorato così duramente..ma ad un certo punto devi farlo uscire nel mondo. Nella band abbiamo avuto un bell'equilibrio. Io sono un po' un perfezionista fino a volere continuare a lavorare su qualcosa, ma si equilibra con il resto della band. Il nuovo album è stato davvero accettato bene dalla gente e possono sentire quello che volevamo fare. E' quello che diceva Barry: le altre band cercano di fare molto lavoro di post registrazione, un album elaborato e noi non volevamo fare questo. Quando ascolti l'album ti sembra di essere in una stanza con la band e questo è quello che cercavano di fare.
Sì..sarà davvero divertente suonare dal vivo! Siamo gasati e anche i nostri fan lo sono!
Three days grace in tourD: Per one-x avete fatto tour per due anni. Sarà lo stesso questa volta o state pianificando di fare diversamente?
Neil: Siamo assolutamente animali di strada, alcolizzati di lavoro
Barry: Ci piace suonare ogni sera! Penso che tutti condividiamo questa passione...condividere la nostra musica con altre persone e loro che cantano con noi: non penso che cambierà mai per noi. Ma penso che faremo programmi più leggeri, cercando di stare a casa un po' più spesso di quello che abbiamo fatto nel passato! (ridono) Ma faremo tour per molto tempo, non possiamo farci niente!
D: essere in tour non è sempre facile. Cosa renderebbe questo aspetto del vostro lavoro più facile?
Neil: più bus
Barry. Sì per fare il tour con la famiglia e cose che attutiterebbero la sofferenza
Neil: Moto!
Barry. Sì più giocattoli!
Neil: Harleys...do quanto hai...
(ridono)
D: In questo modo avreste programmi più serrati dell'anno scorso!
Neil: siamo una band da molto tempo e quindi ci rispettiamo l'uno con l'altro. La cosa più importante è essere in grado di darci spazio. E' dura stare sul bus, ma ti devi adattare. Non puoi stare attaccato agli altri tutto il tempo. Quindi sì...abbiamo bisogno di più bus, più camion, più cose!
Barry: più giocattoli!
(ridono)
I Three days grace nella storia della musicaD: Se poteste essere ricordati solo per una delle vostre canzoni, quale sarebbe?
Barry & Neil:Hmmmm
Neil: Non lo so! Sai consideriamo ogni album come singole entità...Un album rappresenta un certo momento di tempo per noi perchè scriviamo di cose reali, che abbiamo vissuto e cose reali che osserviamo nella vita. Quindi è quasi impossibile dire una canzone! Ora sarei un vagabondo se dovessimo essere ricordati solo per una canzone!
D:certo.
Neil: Questo album è estremamente personale per noi. Abbiamo vissuto cose personali, problemi di salute in famiglia, confronti con la morte e cose simili negli ultimi due anni e questo è parte del motivo per cui abbiamo chiamato l'album Life starts now. Riflette tutto questo. Ridefinisce cosa sia la vita. Penso che il confronto con cose come la morte ti faccia pensare a cosa sia la tua vita e come svegliarsi e comportarti e capire che ogni giorno è il primo del resto della tua vita e devi considerare le tue cose.
Divertimento con Life starts nowD: Per le due prossime domande abbiamo pensato che sarebbe stato divertente cercare di conoscervi un po' meglio. Può essere un po' faticoso rispondere alle stesse domande all'infinito alla fine di un promo tour, così vi faccio delle domande ispirate ad ogni canzone dell'album Life starts now.
Neil: Okay!vai!
D: Bitter taste...mi lascia un sapore amaro quando...
Neil: Quando qualcuno pensa di essere più importante di altri...e il formaggio svizzero lascia un sapore amaro in bocca...
(ridono)
D: Break...potrei scoppiare a piangere se...
Neil: Se guardo il film Scemo e più scemo piangerei dal ridere!
Barry: bella questa!
Neil: lo so!
D: World so cold...il mio mondo diventa così freddo quando...
Barry: Inverno in Canada!
Neill: Quando ci sono due metri di neve nel mio cortile!
(Barry ride)
D: Lost in you...Prima cosa che faccio quando mi perdo in una città che non conosco è...
Barry:Hmmm...chiamo il tour manager!
Neil: Sì!Chiamo il tour manager!
Barry: Non so dove diavolo siamo, vieni a salvarci il culo (ridono)
D:The good life...La mia vita è bella perchè...
Neil: perchè...per un sacco di ragioni. Prima di tutto viviamo in un fantastico paese e abbiamo cibo acqua e casa sostanzialmente.
Barry: Ho i piedi su un terreno stabile!
D:No more...se non avessi più musica nella mia vita io...
Barry: sarei un infelice
Neil: Non lo so veramente! C'era la musica prima del dialogo. C'è un libro intitolato 'Il tuo cervello e la musica', che parla di come la musica sia stata una parte importante dell'evoluzione dell'uomo.
Barry: di Daniel Levitin vero?
Neil: Sì! Hai il mio cavolo di libro?
Barry: no no!!penso di averlo comprato anch'io!
Neil: ah ok...
(ridono)
D:Last to know...i miei fans sono gli ultimi a sapere che io...
(ci pensano)
Neil. Che sono abbastanza bravo nel wakeboarder (un tipo di sci d'acqua)
Barry. E io che non lo so!
(ridono)
D:Someone who cares...non posso credere che qualcuno che tiene a me...
(pensano)
D:Queste domande vi fanno pensare!
Barry: Sì!Bene!Mi piace!
Neil: ...mi rubi il computer dalla macchina!
Barry: quello non era qualcuno che tiene a te...
Neil: hmmm giusto! Ma è la mia risposta lo stesso! Qualche testa di cavolo mi ha rubato il computer ieri!
Barry: Non è facile trovare qualcuno che tenga a te.
Neil: ...ma è abbastanza facile trovare qualcuno che ti rubi la roba!
(ridono)
D: Bully...Mi comporterei come un bullo se...
Neil: se fossi preso di mira dai bulli
Barry:sì!
D: Che cosa vi renderebbe oggetto di bullismo?
Neil: Mi rubavano le cose fuori da scuola. Ma non diventerei un bullo in conseguenza a questo. Il bullismo è una mancanza nella personalità.
Barry: Penso che alla fine siamo stati tutti un po' oggetto di bullismo.
D:Without you...In viaggio non potrei vivere senza...
(pensano)
Neil: acqua
Barry: Una bella borsa di erba!
(ridono)
D:Goin' down...vorrei scendere...(o inizia a dire vorrei essere ricordato...-problemi di preposizioni..XD)
Neil. Non so dove stava andando!
(ridono)
Neil:qual'è la domanda?
D: (ride) vorrei essere ricordato nella storia della musica come...
Neil: come uno vero in un mondo di roba pianificata
Barry: vorrei diventare una delle band di classi crock, sarebbe bello!
Neil: il nostro obiettivo è avere una cover band di nome Two days grace o qualcosa di simile
(ridono)
D:Life starts now...sento che la mia vita è iniziata il giorno che..
(pensano)
Neil: Per me credo sia stato la prima volta che abbiamo fatto un concerto al liceo. Quello è stato quando ho saputo prima di tutto quello che volevo fare nella vita, e secondo che sarebbe stato persona in una band! (ride) Quindi ho capito che sarebbe stata la mia chiave per la sopravvivenza al liceo: solo continuare a fare rock. So fottano i palestrati!
D:è quello che dico pure io. Grazie per il vostro tempo
Barry: grazie a te
Neil: Stammi bene!
(grazie anche a Gloria per i suggerimenti al typo..XD)
Edited by GeeJay84 - 20/10/2009, 18:00
And now it's your chance to move on
Change the way you've lived for so long
find the strength you've had inside all along
Life starts now - Three days grace
Portiamo i Three days grace a suonare in Italia!!! Clicca quì sotto e aiutaci!
UNITEVI ALLO STREET TEAM UFFICIALE!!!!!JOIN THE OFFICIAL STREET TEAM!Refer GeeJay!
http://threedaysgrace.fancorps.com/signup/ref/GeeJay
FORUMS BY ME:
Others:
